<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Untitled Document</title>
</head>

<body>
<p align="center"><strong>ZHANG ZI WEN</strong> <br />
  99 Khoảnh Khắc Đời  Người<br />
  Dịch giả : Nguyễn An<br />
  <strong>67. Khoảnh khắc  gặp phải vu cáo hãm hại</strong> <br />
  <br />
  <em>* Vài con ruồi cắn mấy cái quyết không thể giữ lại nổi một con tuấn mã anh  dũng. <br />
    * Tự mình suy nghĩ tự mình làm chủ mới đi được đường, nếu không thì có thể đến  phải khiêng con lừa để đi thôi.</em> <br />
  Người ta sống ở trên đời, gian nan trắc trở vốn đã quá nhiều. Chúng ta mong  muốn ở xung quanh yên tĩnh một chút biết bao, làm cho cõi lòng chúng ta bình  thản một chút. Nhưng lại không phải là như vậy. Ngoài việc chịu đựng những gian  nan trắc trở có tính tất nhiên bình thường ra, đôi khi chúng ta không thể tránh  khỏi phải chịu sự vu cáo hãm hại một cách vô duyên cớ, chịu những khó khăn  ngoài ý muốn. <br />
  Mặc dù trong pháp luật có điều khoản trừng trị tội vu cáo hãm hại, nhưng trong  đời sống hàng ngày, nhiều lời gièm pha hãm hại pháp luật quản không hết. Trong  xã hội mà pháp luật không hoàn chỉnh lại càng như thế. Cho dù kẻ vu cáo hãm hại  xúc phạm bạn cấu thành tội phạm, mà bạn lại muốn đại động can qua, đem những  việc này chống án một cách trịnh trọng nghiêm túc, thông qua thủ đoạn pháp luật  để xử lý, như thế tất nhiên phải hao phí tinh thần sức lực, làm cho thể xác và  tinh thần bạn phải tiều tụy, mệt mỏi không chịu nổi. Trên thực tế, bản thân  việc này lại trở thành tổn hại nặng nề đối với bạn. Bạn đâu có nhiều thời gian,  nhiều công sức đến như thế để ứng phó với những việc vô vị này? Ai lại muốn rải  lên vết thương một nắm muối. <br />
  Trừ khi vạn bất đắc dĩ, không cần phải đại động can qua.&nbsp;Ở thời cơ thích  hợp làm rõ ràng sự thật, để cho nhiều người biết rõ chân tướng, cũng là một  biện pháp tự giải thoát. <br />
  Nếu như bạn đến thời gian để tự làm rõ cũng không muốn mất, hơn nữa không có  tâm trạng cuốn vào những tranh luận vô vị này, thì mặc cho gió dồn sóng vỗ,  vững vàng ngồi câu giữa thuyền, để thời gian làm chứng cho bạn, để thời gian  rửa sạch những lời vu cáo hãm hại mà bạn từng phải chịu đựng. Bạn tiếp tục làm  những việc đúng đắn của bạn là phương thức sáng suốt để ứng phó với vu cáo hãm  hại. <br />
  Tục ngữ có câu: &quot;Trong lòng không thẹn, đâu sợ sét đánh&quot; là một tâm  trạng lành mạnh của lòng tự hào tự tôn. Thật là hay! <br />
  Hành vi cao hơn người, nhiều người tất phải chống đối. <br />
  Lêôna đơ Vanhxi vì để cho tác phẩm ?Bữa cơm tối cuối cùng? đạt đến hiệu quả  nghệ thuật hoàn mỹ không có chút khiếm khuyết, khắc họa một cách chuẩn xác  không có sai sót thế giới nội tâm của tên phản bội Giuđa bỉ ổi, nhơ nhớp này,  ông đã suy nghĩ khắc khổ, bền tâm bền tính khắc họa tinh vi mà không ngại gian  lao thường xuyên thâm nhập vào khắp các hang ổ trong thành phố Miland, giao  thiệp với bọn cờ bạc, bọn lưu manh, côn đồ để quan sát tập tính và bộ mặt của  chúng. <br />
  Việc này đã cho bọn vốn ghen ghét Ðơ Vanhxi một dịp may, chúng đi vu cáo với  Ðại công tước ở Miland: Ðơ Vanhxi không trung thành với cương vị công việc,  lười biếng lãng phí thời gian và đi loang toàng với đủ các hạng người tồi tệ  của xã hội. <br />
  Ðột nhiên nhận được những lời vu cáo này. Ðơ Vanhxi trước tiên nổi cơn phẫn nộ,  tiếp đó là khóc dở mếu dở. Nhưng không lâu ông liền quên chuyện này, vẫn đi  quan sát và tìm hiểu bọn cờ bạc, lưu manh côn đồ như trước, vẫn ngụp lặn trong  hưng phấn lớn lao sáng tác nghệ thuật như trước. <br />
  Ông muốn làm sống lại tính độ lượng khảng khái của Giêsu, âm mưu xảo trá của  Giuđa, nỗi sợ hãi, buồn rầu và tuyệt vọng của các môn đồ, ông muốn làm sống lại  một không khí bi tráng. <br />
  Cùng với sự tìm tòi nghệ thuật của ông thì những lời vu cáo hãm hại cũng lũ  lượt kéo đến. Nhưng những lời vu cáo hãm hại đó khó lọt vào trong tai ông, ông  đều để cho nó qua đi như gió thoảng ngoài tai. Trên đường tìm tòi nghệ thuật,  ông không có thời giờ rỗi rãi để dừng lại một bước. <br />
  Sau vừa tròn ba năm, ông đã hoàn thành tác phẩm &quot;Bữa cơm tối cuối  cùng&quot; đã cống hiến cho loài người một tác phẩm tuyệt đỉnh trong lịch sử  hội họa. <br />
  Nếu như lúc mới đầu Ðơ Vanhxi bị những lời vu cáo hãm hại gây rối loạn tâm  trạng, phát động tiến công vào kẻ vu cáo hoặc thỏa hiệp nhượng bộ với bọn vu  cáo mà thay đổi tìm tòi nghệ thuật của mình, thì lịch sử nghệ thuật của loài  người sẽ thêm một điều đáng tiếc cực lớn. <br />
  Những việc đại loại như thế nêu không hết. <br />
  Mã Quân, nhà khoa học thời Tam quốc vì chế tạo chiếc &quot;xe chỉ hướng  nam&quot; mà bị chế giễu và khích bác của quyền thần Cao Ðường Long và Tần  Lãng. <br />
  Lý Thời Trân hiệu đính ?Bản thảo?, biên soạn ?Bản thảo cương mục?, hàng loạt  bọn ?lang băm? đã chửi ông là ?không tự lường sức mình?, chửi ông là ?ngông  cuồng?. <br />
  Bà Maria Quyri dốc hết sức lực và tâm trí vào sự nghiệp khoa học, bọn tâm địa  bất lương lại chửi bà một cách độc ác: &quot;Một mụ đàn bà nước ngoài thối tha  muốn đến Paris để cướp đoạt địa vị cao!&quot; <br />
  ... <br />
  Ðối mặt với mọi tin đồn nhảm nhí, nhắm mắt làm ngơ, không thèm để ý tới bạn mới  làm nên được một chút sự nghiệp. <br />
  Hãy nhớ kỹ câu này của Voltaire: <br />
  &quot;Vài con ruồi cắn mấy cái quyết không thể giữ lại nổi một con tuấn mã anh  dũng&quot;. <br />
  Nói bạn miệng lệch, bạn đi chỉnh hình lại miệng; Nói bạn mũi tẹt, bạn lại chuẩn  bị đi làm phẫu thuật nâng mũi, thế thì bạn thật sự đi đứt. <br />
  Hãy nhớ một câu chuyện ấn Ðộ mà Lỗ Tấn đã từng kể tại trường Trung học Tri  Dụng, Quảng Châu: <br />
  Một ông già và một đứa trẻ dùng một con lừa thồ hàng hóa đi bán. Bán hết hàng  trên đường trở về nhà, đứa trẻ cưỡi lừa, còn ông già đi dưới đường, người qua  đường chửi đứa trẻ là vô lễ, để ông già đi dưới đất. Họ liền đổi nhau, ông già  cưỡi lừa, còn đứa trẻ đi dưới đường, người qua đường lại chửi ông già nỡ nhẫn  tâm để đứa trẻ đi dưới đất. Ông già lập tức đem đứa trẻ cùng kéo lên yên kiệu,  hai người cùng cưỡi lừa, người qua đường lại chửi hai người tàn nhẫn, ngược đãi  súc vật. Thế là hai người đều nhảy xuống khỏi lưng lừa và đi bộ ở dưới, người  qua đường lại chế giễu châm chọc hai người cả già lẫn trẻ ngu xuẩn để lừa đi  không không cưỡi. Ðến đây, ông già than thở nói: Muốn tránh được những lời châm  biếm chửi đổng của những người qua đường xem ra chỉ còn lại biện pháp cuối  cùng, đó chính là cả hai người cả già lẫn trẻ khiêng con lừa để đi thôi. <br />
  Kỳ thực, hai người khiêng lừa để đi vẫn có thể bị châm biếm chê cười. <br />
  Lỗ Tấn đã mách bảo thính giả, chỉ có &quot;tự mình suy nghĩ, tự mình làm  chủ&quot; mới đi được đường, nếu không thì có thể phải làm đến bước khiêng lừa  mà đi thôi. <br />
  Lại có một tình huống khác, hiệu quả khách quan của việc vu cáo quở trách hoàn  toàn vượt ra ngoài nguyện vọng chủ quan của người vu cáo quở trách, không những  không thể làm tổn hại một chút gì người khác, trái lại lại làm cho thanh danh  của người bị vu cáo rạng rỡ hơn, ảnh hưởng rộng hơn. <br />
  &quot;Tư bản luận&quot; quyển 1 của Marx sau khi xuất bản, đương thời nước Ðức  chưa có tờ báo của giai cấp công nhân dùng để mở rộng ảnh hưởng của nó. Các nhà  kinh tế học của giai cấp tư sản và báo chí của nó đều cố ý làm thinh, hòng lấy  đó để loại trừ ảnh hưởng của sách &quot;Tư bản luận&quot;. Engels đã kịp thời  cảm nhận ra &quot;âm mưu im lặng&quot; này, viết thư hỏi Marx: &quot;Anh có cho  rằng để đẩy mạnh sự việc, tôi có cần từ quan điểm của giai cấp tư sản tiến hành  công kích quyển sách không?&quot; <br />
  Marx liền trả lời: &quot;Kế hoạch anh dùng quan điểm của giai cấp tư sản tiến  hành công kích đối với quyển sách là phương pháp tác chiến tốt nhất&quot;. <br />
  Hàng loạt những bài viết của Engels dùng quan điểm của giai cấp tư sản  &quot;công kích&quot; quyển &quot;Tư bản luận&quot; đã thấy trên các báo, đồng  thời đã khéo léo đưa tư tưởng cơ bản của &quot;Tư bản luận&quot; ra. <br />
  Các nhà lý luận của giai cấp tư sản không thể chịu đựng nổi được nữa, những lời  công kích và phỉ báng tới tấp được tuôn ra một cách dồn dập vụng về. Nhờ đó,  ảnh hưởng đào núi lấp biển của sách &quot;Tư bản luận&quot; đã làm chấn động cả  thế giới phương Tây. <br />
</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
</body>
</html>
